expect

[ɪk'pekt]

v

1) ожидать

When do you expect him back? — Когда вы ожидаете его возвращения? /Когда вы его ждете обратно?

He evidently didn't expect such an answer. — Он, очевидно, не ждал такого ответа.

- expect smb

- expect a letter

2) рассчитывать, надеяться

I expected to be met at the station. — Я рассчитывал на то, что меня встретят на вокзале.

I expect so. — Полагаю, что так.

- expect smb to do smth

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русским "ждать, ожидать" в английском языке соответствуют два различных глагола: to wait for smb (smth) и to expect smb (smth). To expect smb, smth имеет значение предполагать, надеяться, думать, знать, что что-либо произойдет: I'll expect you at exactly ten жду вас точно в десять/надеюсь на то, что вы придете; I'm expecting a letter from him жду от него письмо/надеюсь получить от него письмо. В отличие от to expect, английское to wait for smb, smth подчеркивает затягивание, задержку, при которой ожидаемое действие описывается, как наступающее слишком поздно: I had to wait 20 minutes for the bus this morning мне пришлось ждать/я прождал автобуса двадцать минут; wait a minute, I'm not ready yet подождите минутку, я еще не готов. Глагол to expect задержки события не подразумевает. (2.) Глагол to expect 2. обычно используется в конструкции Complex Object, а в русском языке при его эквивалентах рассчитывать, надеяться употребляется придаточное предложение: I didn't expect you to come so soon я не рассчитывал на то, что вы придете так быстро. (3.) See so adv; USAGE (1.).